-
1 яичный
-
2 rosso dell'uovo
сущ.общ. желток, яичный желток -
3 uovo
m.1.яйцо (n.); (dim.) яичко (n.)uova di pesce — икра (f.)
2.•◆
uovo di Pasqua — пасхальное яйцоrompere le uova nel paniere a qd. — расстроить планы (всё испортить, стать поперёк дороги + dat.)
gallina dalle uova d'oro — курица, несущая золотые яйца
viene prima l'uovo o la gallina? — что было раньше, яйцо или курица?
3.•meglio un uovo oggi che una gallina domani — лучше синица в руках, чем журавль в небе
-
4 giallo
1. agg1) жёлтый2) перен. жёлтый; скандальныйstampa gialla — криминальная / скандальная пресса / печать2. m1) желтизна; жёлтый цвет, жёлтая краскаgiallo d'uovo — яичный желтокgiallo di Napoli — неаполитанский жёлтый (сурьмянокислый) свинец2) детектив•Syn: -
5 rosso
1. agg1) красныйrosso vivo / fiamma, infiammato / acceso — ярко-красныйglobuli rossi — см. globulodiventare rosso come un gambero / com'un tacchino — стать красным как рак2) накалённый / раскалённый докрасна3) (ярко-)рыжий2. m1) красный цвет2) румянецbianco e rosso перен. — кровь с молоком3) рыжий / рыжеволосый человек4) полит. красный; крайний левый5) банк. задолженностьessere in rosso — иметь задолженностьandare in rosso — превысить остаток счёта в банке•Syn:roggio, amaranto, avvinato, carmino, cremisi, cupreo, fulvo, paonazzo, ponsò, porporino, purpureo, robbio, rossastro, rossiccio, rubino, ruggine, sanguigno, scarlatto••rosso dell'uovo — яичный желтокvedere (tutto) rosso — быть вне себя от ярости / бешенства -
6 giallo
giallo 1. agg 1) желтый giallo dorato -- золотисто-желтый giallo limone -- лимонно-желтый giallo come un limone -- желтый как лимон giallo paglierino -- соломенного цвета, цвета соломы terra gialla -- охра farina gialla -- кукурузная мука febbre gialla -- желтая лихорадка 2) fig желтый; скандальный stampa gialla -- криминальная <скандальная> пресса <печать> 2. m 1) желтизна; желтый цвет, желтая краска giallo d'uovo -- яичный желток rallentare al giallo -- сбросить скорость <притормозить> при желтом сигнале светофора giallo di terra -- охра giallo di Napoli -- неаполитанский желтый (сурьмянокислый) свинец 2) детектив( о романе, фильме) romanzo giallo -- детективный роман -
7 rosso
rósso 1. agg 1) красный rosso chiaro -- светло-красный rosso vivo-- красный закат -- к хорошей погоде (примета) -
8 giallo
giallo 1. agg 1) жёлтый giallo dorato — золотисто-жёлтый giallo limone — лимонно-жёлтый giallo come un limone — жёлтый как лимон giallo paglierino — соломенного цвета, цвета соломы terra gialla — охра farina gialla — кукурузная мука febbre gialla — жёлтая лихорадка 2) fig жёлтый; скандальный stampa gialla — криминальная <скандальная> пресса <печать> 2. m 1) желтизна; жёлтый цвет, жёлтая краска giallo d'uovo — яичный желток rallentare al giallo — сбросить скорость <притормозить> при жёлтом сигнале светофора giallo di terra — охра giallo di Napoli — неаполитанский жёлтый (сурьмянокислый) свинец 2) детектив (о романе, фильме) romanzo [film] giallo — детективный роман [фильм] -
9 rosso
rósso 1. agg 1) красный rosso chiaro — светло-красный rosso vivo¤ rosso dell'uovo — яичный желток vedere (tutto) rosso — быть вне себя от ярости <бешенства> rosso di sera bel tempo si spera -
10 3 rosso d'uovo
сущ.кул. яичный желток -
11 giallo
1.1) жёлтый2) бледный, жёлтый ( о цвете лица)3) детективный2. м.1) жёлтый цвет2) жёлтый пигмент, жёлтая краска3)4) желтолицый, жёлтый5) детектив (роман, фильм)* * *сущ.1) общ. желтизна, жёлтый, жёлтый цвет, детектив (книга, фильм), жёлтая краска2) хим. жёлтый краситель -
12 giallo d'uovo
сущ.общ. яичный желток -
13 rosso
1.1) красный2) рыжий3) красный, коммунистический2. м.1) красный цвет••3) красный, коммунист4) красный свет5) задолженность, дефицит, пассивandare in rosso — стать пассивным (о сальдо, счёте и т.п.)
6) рыжий7) красное вино8)* * *сущ.общ. накалённый докрасна, румянец, рыжий (о волосах, шерсти), ярко-рыжий (о волосах, шерсти), красный, красный цвет, раскалённый -
14 vitello
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > vitello
-
15 giallo
1. agg.2. m.1) (colore) жёлтый цвет2)3) (di razza giallo) жёлтый, желтолицый4) (libro giallo) детектив, детективный роман; остросюжетная повесть; (gerg.) дюдик5) (vicenda) загадочное убийствоla polizia sta cercando di far luce sul giallo di via Poma — полиция безуспешно пытается раскрыть загадку убийства на улице Пома
6) (del semaforo) жёлтый свет (светофора)rallenta al giallo! — притормози, когда будет жёлтый свет!
3.•◆
farina gialla — кукурузная мукаFiamme Gialle — "жёлтые петлицы" (финансовая полиция)
-
16 tuorlo
См. также в других словарях:
яичный желток — Освобожденная от скорлупы и белка яиц однородная желточная масса. [ГОСТ 16367 86] Тематики птицеперерабатывающая промышленность … Справочник технического переводчика
Яичный желток (белок) — Яичный желток [белок]: пищевой продукт переработки яиц сельскохозяйственной птицы, полученный из желточной [белковой] массы, прошедшей фильтрацию, гомогенизацию и пастеризацию... Источник: ПТИЦЕПЕРЕРАБАТЫВАЮЩАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ. ПРОДУКТЫ… … Официальная терминология
яичный желток [белок] — Пищевой продукт переработки яиц сельскохозяйственной птицы, полученный из желточной [белковой] массы, прошедшей фильтрацию, гомогенизацию и пастеризацию. [ГОСТ Р 52943 2008] Тематики птицеперерабатывающая промышленность … Справочник технического переводчика
Яичный желток — Желток, окружённый яичным белком Желток дейтоплазма, питательные вещества, накапливающиеся в яйцеклетке животных и человека в виде зёрен или пластинок, которые иногда сливаются в сплошную желточную массу (у насекомых, костистых рыб, птиц и др.).… … Википедия
Желток — Яичный желток, увиденный во сне, свидетельствует о том, что ваше представление о каком либо предмете или человеке достаточно неопределенно. Если во сне вы разбили яйцо, а в нем нет желтка, то вас ожидает провал в делах. А все из за того,… … Большой универсальный сонник
желток — Часть яйца, находящая самое разнообразное применение в кулинарии и кондитерском деле. Основное свойство желтка в тесте делать изделия из него более сыпучими и хрупкими, сухими. В кремах, соусах, супах желток повышает эластичность блюд,… … Кулинарный словарь
ЖЕЛТОК — Часть яйца, находящая самое разнообразное применение в кулинарии и кондитерском деле. Основное свойство желтка в тесте делать изделия из него более сыпучими и хрупкими, сухими. В кремах, соусах, супах желток повышает эластичность блюд,… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
Желток — (Vitellum ovi) часть яйца, лежащая внутри белка, представляет густую, желтоватую, слизисто жидкую массу, заключающую много форменных тел желточные шары и состоит из разбухшего в виде белкового вещества особого белка, именуемого вителлином,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
яичный — ая, ое. 1. к Яйцо (1 2 зн.). Я ая скорлупа. Я. желток. // Приготовленный из яиц, с яйцами. Я. порошок. Я ая колбаса. Я ое мыло. 2. Жёлтый, цвета желтка. Я ое пламя. Я ая окраска … Энциклопедический словарь
яичный — ая, ое. 1) а) к яйцо 1), 2) Я ая скорлупа. Яи/чный желток. б) отт. Приготовленный из яиц, с яйцами. Яи/чный порошок. Я ая колбаса. Я ое мыло. 2) Жёлтый, цвета желтка … Словарь многих выражений
замороженный яичный меланж [белок, желток] — Нрк. мороженый яичный продукт Жидкий яичный меланж [белок, желток] или концентрированный яичный меланж [белок], подвергнутый замораживанию, с температурой в толще продукта не выше минус 12 °С. [ГОСТ Р 52943 2008] Недопустимые, нерекомендуемые … Справочник технического переводчика
